【国家项目扶持】2013年12月,苏州市文广新局、苏州市财政局联合发出了《苏州市文化“走出去”扶持项目资金补贴办法(试行)》;2014年12月24日,首批2014年度苏州市文化“走出去”扶持项目公示正式结束,江苏省苏州昆剧院、苏州欧瑞动漫有限公司、苏州天马国际旅行社有限公司、圆融花季青少年艺术团等申报机构的项目榜上有名。走向国际舞台的苏州优秀文化产品,有哪些值得人们深思的收获呢?
《玉簪记》香港理工大学演出
昆曲的海外推广形式多元
2014年8月12日晚,青年·欧洲·古典音乐节在德国柏林举行,位于柏林市中心的海军上将宫殿音乐厅里,掌声热烈持久不断,由中国江苏省苏州昆剧院演出的《牡丹亭·游园·惊梦》受到德国观众的热烈欢迎。音乐节的艺术总监雷克斯罗特博士表示:“我是在一次偶然的机会中欣赏到苏州昆剧院演出的昆剧《玉簪记》。整个演出惟妙惟肖,非常震撼。我今年终于把江苏省苏州昆剧院的昆剧请到柏林古典音乐节舞台上来了,相信德国观众会欣喜并且喜爱,东西方传统音乐的碰撞与对比,将会非常有意义。”结果当天的演出结束后,就有德国的热心观众特意到后台表示对俞玖林饰演的柳梦梅和刘煜饰演的杜丽娘、以及戏中的水袖身段都相当喜爱,表示会争取到中国昆曲的故乡——苏州去欣赏并学习昆曲。
事实上,自中国昆曲成为人类口述和非物质文化遗产之后,苏昆近十年来也逐渐走出了一条针对不同受众提供多元形式与内容的昆曲海外推广之路。剧团既走进了英国伦敦和法国巴黎的古典剧院,接受挑剔的欧洲观众的欣赏,也走进了美国加州充满学术气息的大学剧场,而创办于2000年的青年·欧洲·古典音乐节,是全世界范围内最优秀的青年音乐家的盛会,不同国家、不同文化、不同族群的青年音乐家,在这个开放的平台上同场竞技,600岁的昆曲还能青春依旧,正是这个高雅艺术跨越时空的永恒魅力所在。
对于青年观众的努力培育,是苏昆从国内“高雅艺术进校园”系列活动中收获的重要经验。在不经常看到昆曲演出的海外观众群中,青年人,特别是大学生,无疑是最优质的潜在观众。
2014年3月20日至26日期间,应香港中文大学和香港理工大学的邀请,江苏省苏州昆剧院在香港中文大学内,分别上演了两台昆剧演出。其中,3月21日,在香港中文大学上演了青春版《牡丹亭》经典折子串演,3月22日,在香港中文大学上演了四出优秀折子剧目。随后,于3月24日,在香港理工大学上演了新版《玉簪记》经典折子串演,3月25日,在香港理工大学上演了四出优秀折子剧目。
连续4天的演出,进场观众人数约计在6000人,几乎是场场爆满,座无虚席。两所大学的校长及校董事成员都进入剧场观看了演出,并一再表示感谢,感谢苏州昆剧院的精彩演出为校园的文化活动注入了鲜活元素,并且真诚期望继续合作。
《孔小西与哈基姆》海报
动漫产品“走出去”速度可观
在此次苏州市文化“走出去”扶持项目的评审中,评委们对于苏州欧瑞动漫有限公司的“中国动漫走进沙特阿拉伯计划”,给予了好评,因为在相对封闭的沙特文化市场中,在欧瑞项目之前,中国和沙特在动漫领域上还从未有过合作。
2012年7月起该计划开始实施,欧瑞动漫对沙特国家广播电视机构进行了首次访问;双方在随后的数次互访中,完成了中沙动漫文化交流协议的签订;欧瑞驻沙特代表处的设立;以及中沙联合制片项目的开展。目前,中沙联合制作的第一部电视动画片《孔小西和哈基姆》已经顺利完成剧本的创作和美术设计,并已经进入动画的中期制作,预计将在2015年11月完成全部动画制作,包括中文和阿语的配音。
欧瑞动漫的负责人表示,该计划是中国动漫文化真正走入阿拉伯世界的第一步,“我们选择的沙特合作方为沙特国家广电机构,其职能与我国原国家广电总局相似,这个机构在沙特乃至阿拉伯地区的影响力非常巨大。这将确保该计划的顺利实施,而且项目中的联合制片、与中国动漫作品的引进也将有更充分的条件保障。”
作为一个传播速度快、覆盖面广的文化产品,出色的动漫作品早已成为通行全球市场的热门产品,美国、日本等动漫大国,不仅在经济收益上赚得盆满钵满,更为重要的是其国家软实力和价值观的传播,都可通过动漫产品进行快速推广。
在这样的背景下,“中国动漫走进沙特阿拉伯计划”不同于传统的动漫作品单一的海外发行模式,而是将文化交流、文化融合作为合作的主旨,通过联合制片、时段授权、设立代表处等一系列方式,真正实现中沙文化的深入交流,这对于中国动漫走出去、中国文化的走出去,有着非常重要的意义,而且也可以为国内同类型企业“走出去”提供更多的合作可能性参考。
著名篆刻家林尔在法国展览现场展示技艺
审美需求的满足可以“东西合璧”
2013年11月1日至2014年1月15日,由法国Indre-et-Loire省政府委员会、法国"Regards d'Orient & d'Occident"文化艺术交流协会和苏州天马国际旅行社有限公司共同举办的《水墨诗意 吴门画风》画展在法国图尔市Prieuré de St cosme(诗意玫瑰园)内展出。法国观众在观赏了来自苏州的书画、篆刻艺术作品之后,对东方审美和中国文化精神产生了更加强烈的兴趣。
2010年起,苏州天马公司通过多种渠道同法国方面联系磋商,拟在法国图尔举办中国画展,并为此做了大量的筹备工作。2013年10月27日,应法国安德烈卢瓦尔省文化艺术交流协会的邀请,以著名篆刻家林尔为团长、苏州美术馆一级美术师黄钟、姚苏、卢卫星、沈建国等一行八人赴法国参展。
展览的地点设在图尔市Prieuré de St cosme(诗意玫瑰园)——这里曾经是法国中世纪著名诗人龙萨故居,是当地重要的文化遗址,同时也是世界文化遗产。这里长期举办各种艺术展,著名画家赵无极也曾在此举办画展,并为Prieuré de St cosme绘制了大型彩绘玻璃窗。这些彩绘玻璃窗一直使用至今。
《水墨诗意 吴门画风》书画展吸引了当地数千名爱好中国文化的各界人士和艺术界同行,得到了法国观众和媒体的积极响应。法国国家电视台3台、图尔电视台以及电台、网站分别进行了报道。林尔在展览现场展示的中国篆刻艺术不仅引起了“围观”,还进行了电视直播。由于展览影响广泛,社会效益显著,原定两个月的展期,应法方的要求延长了半个月。展览期间,法方还举办了三场中国书画专题讲座,书画家们的部分作品还被卢瓦尔省政府和个人收藏。
苏州天马的负责人表示,苏州的历史文化资源不仅是中国的,更应该是全人类的,此次法国观众对苏州书画、篆刻艺术的强烈反响令人难忘,“有了首次成功运作,公司将更加积极探索利用文化、旅游资源优势,开拓对外文化交流新内容、新渠道。这次画展之后,不断有法国和其他国家各层次的团体和个人来电来人与我公司洽谈合作和文化交流事宜。有国家政策的扶持,有灿烂文化的依托,相信苏州优秀文化的走出去、请进来、中外文化的交流必将绽放更加绚丽的花朵。”